Tongli vs Zhouzhuang - Similitudes et différences

Tongli et Zhouzhuang sont deux anciennes villes d'eau situées dans la province chinoise de Jiangsu, connues pour leurs paysages pittoresques, leur architecture bien préservée et leur riche patrimoine culturel. Si les deux villes présentent des similitudes en tant que villes d'eau traditionnelles chinoises, elles possèdent également des caractéristiques uniques qui les distinguent l'une de l'autre. Dans cette comparaison, nous explorerons les similitudes et les différences entre Tongli et Zhouzhuang sous divers aspects tels que l'histoire, l'architecture, la culture et le tourisme.

L'histoire :

Tongli et Zhouzhuang partagent une longue histoire qui remonte à plus de mille ans. Les deux villes ont été fondées pendant la dynastie Song (960-1279) dans la Chine ancienne. Elles ont d'abord été construites en tant qu'établissements agricoles le long du Grand Canal, une voie de transport vitale pour le riz et d'autres marchandises. Grâce à leur emplacement stratégique, les deux villes ont prospéré pendant les dynasties Ming (1368-1644) et Qing (1644-1912), ce qui a conduit au développement de leurs cultures distinctes de villes d'eau.

Architecture :

Similitudes :

1. Réseaux Canal : Tongli et Zhouzhuang sont toutes deux traversées par un réseau de canaux, ce qui leur a valu le surnom de "Venise de l'Est". Ces canaux ont servi de voies de transport dans le passé et restent aujourd'hui au cœur de l'identité des villes.
2. Ponts anciens : Les deux villes sont dotées d'anciens ponts en pierre qui enjambent les canaux, ce qui ajoute à leur charme. À Tongli, on peut citer les ponts Taiping, Jili et Siben, tandis qu'à Zhouzhuang, on trouve les célèbres ponts jumeaux (Shide et Yong'an) et le pont Fu'an.
3. Architecture traditionnelle : L'architecture des deux villes reflète la conception chinoise traditionnelle, avec des murs blanchis à la chaux, des toits de tuiles noires et des boiseries complexes. Les cours, les arches et les portes d'eau sont des éléments architecturaux communs aux deux villes.

Différences :

1. Mise en page : Tongli est plus compact, avec des canaux plus étroits et des rues plus petites, ce qui lui confère un caractère intime et chaleureux. Zhouzhuang, en revanche, est plus grand et plus étendu, avec des canaux plus larges et des espaces plus ouverts.
2. Styles architecturaux : Bien que les deux villes présentent des styles architecturaux des dynasties Ming et Qing, il existe des différences subtiles. Tongli est connue pour ses jardins classiques, tels que le Retreat & Reflection Garden (jardin de retraite et de réflexion).Zhouzhuang possède des résidences anciennes bien conservées, comme la maison Shen et la maison Zhang.
3. La Venise de l'Est : Zhouzhuang est souvent surnommée la "première ville d'eau de Chine" et est connue pour son association avec le célèbre opéra chinois "La jeune fille aux cheveux blancs". Cela a contribué à la popularité et à la reconnaissance de Zhouzhuang à l'échelle nationale.

La culture :

Similitudes :

1. Le patrimoine culturel : Les deux villes possèdent un riche patrimoine culturel, avec des objets historiques, des coutumes folkloriques et des festivals traditionnels célébrés tout au long de l'année. Les visiteurs peuvent s'immerger dans les traditions culturelles des villes, telles que la cuisine et l'artisanat locaux.
2. Mode de vie en ville d'eau : À Tongli et à Zhouzhuang, vous pourrez découvrir le mode de vie traditionnel des villes d'eau, où les habitants utilisent des bateaux pour naviguer sur les canaux et mener leurs activités quotidiennes, comme faire leurs courses ou rendre visite à leurs voisins.

Différences :

1. Festivals : Si les deux villes célèbrent les fêtes traditionnelles chinoises telles que la fête du printemps (Nouvel An chinois), Tongli est connue pour sa "Foire du temple de la terre et de l'eau", unique en son genre, qui donne lieu à des spectacles et des activités hauts en couleur. Zhouzhuang, quant à elle, est célèbre pour ses célébrations du festival de la mi-automne, notamment ses défilés de bateaux et ses expositions de lanternes.
2. Cuisine locale : La cuisine locale de Tongli et de Zhouzhuang reflète les saveurs régionales de la province du Jiangsu, mais chaque ville a ses propres spécialités. Zhouzhuang est réputée pour son "jarret de porc Wansan", tandis que Tongli est connue pour son "Dezhuang Yuban" (poisson cuit dans la sauce de soja).

Le tourisme :

Similitudes :

1. Attractions touristiques : Les deux villes sont devenues des destinations touristiques majeures, attirant des visiteurs du monde entier. Les attractions les plus populaires sont les anciennes demeures, les temples, les jardins et les promenades en bateau sur les canaux.
2. Achats : Dans les deux villes, les touristes peuvent trouver de l'artisanat local et des souvenirs, notamment des produits en soie, des peintures chinoises traditionnelles et des sculptures en bois.

Différences :

1. Les foules : Zhouzhuang a tendance à être plus fréquentée en raison de sa plus grande popularité et de sa reconnaissance, en particulier parmi les touristes chinois. Tongli, tout en restant une destination populaire, offre généralement une expérience plus calme et plus paisible.
2. Accessibilité : Tongli est plus facilement accessible depuis les villes voisines comme Suzhou et Shanghai, ce qui en fait une excursion d'une journée pratique pour les touristes. Zhouzhuang est également accessible mais peut nécessiter un voyage un peu plus long depuis les grandes villes.

En conclusion, Tongli et Zhouzhuang sont deux belles villes d'eau qui partagent une histoire commune et de nombreuses similitudes, notamment leurs racines anciennes, leur architecture traditionnelle et leur patrimoine culturel. Cependant, elles possèdent également des caractéristiques uniques qui les distinguent et font que chacune d'entre elles mérite d'être visitée. Que vous préfériez le charme douillet de Tongli ou l'atmosphère animée de Zhouzhuang, ces deux villes offrent un aperçu du riche passé culturel et historique de la Chine.

Faits concernant la ville ancienne de Zhouzhuang